Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

the aisle

  • 1 SET

    n. a raised deal-floor or platform along the side-walls of an ancient hall (eldaskáli), used as a sitting- and sleeping-place by the household.
    * * *
    n., lit. the seat; in ancient dwellings it appears to have meant the aisle or wing that ran along the hall on both sides, divided from the nave or middle hall by posts and a partition (set-stokkar and bríkr); the ‘set’ was the daily sitting-room, and here were the beds; innar gengr hann eptir höllinni, breið vóru set báðum megin … fyrir stokkana, Konr.; þá snúa þau rekkjum sínum ok horfa þá um endilangt setið, Gísl. 106 (endilangt húsit, 22, l. c.); en um kveldit er menn fóru í rekkjur, þá bygðu sitt set hvárir, Sturl. i. 173; þeir Ingimundr hjuggu upp í setið þá er þeir kómu í skálann (during the night when all were in bed), ii. 73; höggvit er til okkar ofan ór setinu, iii. 174; síðan bjuggusk þeir til rekkna ok lögðusk niðr í seti þar við eldinn, Ó. H. 153; var búit um þá í setinu ok lögðusk þar til svefns, id.; ef hundr er bundinn í seti, þá skal hann eigi ná á stokk (i. e. setstokk) fram, at bíta menn er ganga á gólfi, Grág. ii. 119; Grettir sér nú hvar stóðu ullar-kambar í setinu, Grett. 24 new Ed.: the phrases ‘innar af seti’ and ‘útar af seti’ are not quite clear, perh. the former means towards the nave or central hall, the latter towards the aisle or outer chambers; thus, innar frá seti, Sturl. ii. 67; ek hefi búit, góða sæng útan af seti, Dropl. 28; hann hvíldi í lokrekkju innar af seti, Ísl. ii. 262; hinu iðra setinu, Fb. ii. 297; dyrr vóru fram ór skotinu at setum innan-verðum, gékk Egill fram í setið, ok lagði hann niðr í setið, Eg. 397. seta-skáli, a, m. a sitting-room, Eb. 274.

    Íslensk-ensk orðabók > SET

См. также в других словарях:

  • Chuck Versus the Aisle of Terror — Chuck episode Chuck and Stanley in the Aisle of Terror …   Wikipedia

  • walk down the aisle — go/walk/down the aisle informal phrase to get married Thesaurus: to get, or to be marriedsynonym marital statushyponym Main ent …   Useful english dictionary

  • Down the Aisle (The Wedding Song) — Patti LaBelle And Her Blue Belles Veröffentlichung 1963 Länge 3:39 Genre(s) Doo Wop, Rock n Roll Autor(en) …   Deutsch Wikipedia

  • Down the Aisle (The Wedding Song) — Single by Patti LaBelle And Her Blue Belles Released 1963 Recorded 1963, Philadelphia, PA Genre Doo wop, rock n roll, ballad …   Wikipedia

  • Two on the Aisle — Infobox Musical name= Two on the Aisle subtitle= caption= music= Jule Styne lyrics= Betty Comden Adolph Green book= Betty Comden Adolph Green basis= productions= 1951 Broadway awards= Two on the Aisle is a musical revue with a book and lyrics by… …   Wikipedia

  • go down the aisle — go/walk/down the aisle informal phrase to get married Thesaurus: to get, or to be marriedsynonym marital statushyponym Main ent …   Useful english dictionary

  • cross the aisle — verb a) To vote, unite, or otherwise co operate with members of another political party in order to achieve governmental or political action. Its voters who seem to want Republicans and Democrats in the next Congress to cross the aisle and try… …   Wiktionary

  • lead someone up the aisle — ► lead someone up the aisle get married to someone. Main Entry: ↑aisle …   English terms dictionary

  • lead up the aisle — To marry • • • Main Entry: ↑aisle …   Useful english dictionary

  • Aisle — • In architecture, one of the lateral or longitudinal divisions of a church, separated from the nave by rows of piers, pillars, or columns Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Aisle     Aisle …   Catholic encyclopedia

  • aisle — [ aıl ] noun count a passage between rows of seats, for example in a church, theater, or airplane, or between the shelves of a supermarket: an aisle seat Cereals are in aisle three. go/walk down the aisle INFORMAL to get married laughing/rolling… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»